Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

to plagiarize

  • 1 plagiar

    v.
    1 to plagiarize.
    2 to kidnap. ( Central American Spanish, Colombian Spanish, Perú, Venezuelan Spanish)
    * * *
    1 to plagiarize
    * * *
    VT
    1) (=copiar) to plagiarize; [+ producto] to pirate, copy illegally
    2) Méx (=secuestrar) to kidnap
    * * *
    verbo transitivo
    1) <idea/libro> to plagiarize
    2) (AmL) < persona> to kidnap
    * * *
    = pirate, plagiarise [plagiarize, -USA].
    Ex. These inexpensive CD-audio recording tools have the disadvantage of making things easy for those pirating and illegally distributing compilations of copyrighted songs.
    Ex. Interestingly, 90% of the students using the Internet to plagiarise had also plagiarised from written sources.
    * * *
    verbo transitivo
    1) <idea/libro> to plagiarize
    2) (AmL) < persona> to kidnap
    * * *
    = pirate, plagiarise [plagiarize, -USA].

    Ex: These inexpensive CD-audio recording tools have the disadvantage of making things easy for those pirating and illegally distributing compilations of copyrighted songs.

    Ex: Interestingly, 90% of the students using the Internet to plagiarise had also plagiarised from written sources.

    * * *
    plagiar [A1 ]
    vt
    A ‹idea/libro› to plagiarize
    B ( AmL) ‹persona› to kidnap
    * * *

    plagiar ( conjugate plagiar) verbo transitivo ‹idea/libro› to plagiarize
    plagiar verbo transitivo to plagiarize
    ' plagiar' also found in these entries:
    Spanish:
    calcar
    - fusilar
    English:
    lift
    - plagiarize
    * * *
    1. [copiar] to plagiarize
    2. CAm, Col, Perú, Ven [secuestrar] to kidnap
    * * *
    v/t
    1 ( copiar) plagiarize
    2 L.Am. ( secuestrar) kidnap
    * * *
    1) : to plagiarize
    2) secuestrar: to kidnap, to abduct

    Spanish-English dictionary > plagiar

  • 2 fusilar

    v.
    1 to execute by firing squad, to shoot.
    2 to plagiarize (informal) (plagiar).
    * * *
    1 (ejecutar) to shoot, execute
    2 (plagiar) to plagiarize
    * * *
    verb
    * * *
    VT
    1) (=ejecutar) to shoot, execute ( by firing squad)
    2) Caribe (=matar) to kill; (Dep) [+ gol] to shoot
    3) * (=plagiar) (Literat, Cine) to pinch *, plagiarize; (Com) to pirate, copy illegally
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Mil) to shoot
    2) (fam) ( plagiar) to plagiarize, lift (colloq)
    2.
    fusilarse v pron (fam) <obra/novela> to plagiarize, lift (colloq)
    * * *
    = cannibalise [cannibalize, -USA], shoot.
    Ex. This article considers that the potential for cannibalising existing data base products should be a cause for concern for those database products planning to introduce information products based on CD-ROM = Este artículo considera que la posibilidad de " fusilar" las bases de datos existentes debería ser motivo de preocupación para aquellos productores que planean introducir productos informativos en CD-ROM.
    Ex. The book has a blue mottled sheepskin binding signed by Antoine Menard, a famous bookbinder who was shot in Paris by a firing squad in 1871 but feigned death and escaped to Spain.
    ----
    * fusilar en el acto = shoot on + sight.
    * fusilar sobre la marcha = shoot on + sight.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    1) (Mil) to shoot
    2) (fam) ( plagiar) to plagiarize, lift (colloq)
    2.
    fusilarse v pron (fam) <obra/novela> to plagiarize, lift (colloq)
    * * *
    = cannibalise [cannibalize, -USA], shoot.

    Ex: This article considers that the potential for cannibalising existing data base products should be a cause for concern for those database products planning to introduce information products based on CD-ROM = Este artículo considera que la posibilidad de " fusilar" las bases de datos existentes debería ser motivo de preocupación para aquellos productores que planean introducir productos informativos en CD-ROM.

    Ex: The book has a blue mottled sheepskin binding signed by Antoine Menard, a famous bookbinder who was shot in Paris by a firing squad in 1871 but feigned death and escaped to Spain.
    * fusilar en el acto = shoot on + sight.
    * fusilar sobre la marcha = shoot on + sight.

    * * *
    fusilar [A1 ]
    vt
    A ( Mil) to shoot
    fue fusilado he was shot, he was executed by firing squad
    B ( fam) (plagiar) to plagiarize, lift ( colloq)
    ( fam); to plagiarize, lift ( colloq)
    * * *

    fusilar ( conjugate fusilar) verbo transitivo
    1 (Mil) to shoot;

    2 (fam) ( plagiar) to plagiarize, lift (colloq)
    fusilar verbo transitivo
    1 to shoot, execute
    2 fam (moda, costura) to copy
    ' fusilar' also found in these entries:
    Spanish:
    tronar
    English:
    shoot
    * * *
    1. [ejecutar] to execute by firing squad, to shoot
    2. Fam [plagiar] to plagiarize
    * * *
    v/t
    1 shoot
    2 fig fam ( plagiar) lift fam
    * * *
    1) : to shoot, to execute (by firing squad)
    2) fam : to plagiarize, to pirate
    * * *
    fusilar vb to shoot [pt. & pp. shot]

    Spanish-English dictionary > fusilar

  • 3 plagio

    m.
    1 plagiarism (copia).
    2 kidnapping. ( Central American Spanish, Colombian Spanish, Perú, Venezuelan Spanish)
    3 abduction.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: plagiar.
    * * *
    1 plagiarism
    * * *
    SM
    1) (=copia) plagiarism; [de producto] piracy, illegal copying
    2) Méx (=secuestro) kidnap(ping)
    * * *
    1) ( copia) plagiarism
    2) (AmL) ( secuestro) kidnap, kidnapping
    * * *
    Ex. Even fair use could constitute plagiarism if attribution is not made.
    ----
    * cometer plagio = plagiarise [plagiarize, -USA].
    * * *
    1) ( copia) plagiarism
    2) (AmL) ( secuestro) kidnap, kidnapping
    * * *

    Ex: Even fair use could constitute plagiarism if attribution is not made.

    * cometer plagio = plagiarise [plagiarize, -USA].

    * * *
    A (copia) plagiarism
    B ( AmL) (secuestro) kidnap, kidnapping
    * * *

    Del verbo plagiar: ( conjugate plagiar)

    plagio es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    plagió es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    plagiar    
    plagio
    plagiar ( conjugate plagiar) verbo transitivo ‹idea/libro› to plagiarize
    plagio sustantivo masculino ( copia) plagiarism
    plagiar verbo transitivo to plagiarize
    plagio sustantivo masculino plagiarism
    ' plagio' also found in these entries:
    Spanish:
    fusil
    English:
    plagiarism
    - rip-off
    * * *
    plagio nm
    1. [copia] plagiarism
    2. CAm, Col, Perú, Ven [secuestro] kidnapping
    * * *
    m
    1 ( copia) plagiarism
    2 L.Am. ( secuestro) kidnap
    * * *
    plagio nm
    1) : plagiarism
    2) secuestro: kidnapping, abduction

    Spanish-English dictionary > plagio

  • 4 cometer plagio

    v.
    to commit plagiarism, to plagiarize, to plagiarise.
    * * *
    (v.) = plagiarise [plagiarize, -USA]
    Ex. Interestingly, 90% of the students using the Internet to plagiarise had also plagiarised from written sources.
    * * *
    (v.) = plagiarise [plagiarize, -USA]

    Ex: Interestingly, 90% of the students using the Internet to plagiarise had also plagiarised from written sources.

    Spanish-English dictionary > cometer plagio

  • 5 cometer

    v.
    1 to commit (crimen).
    Ella cometió el crimen She committed the crime.
    2 to be done to, to be committed on.
    Se le cometió una injusticia An injustice was done to [him=her]
    * * *
    1 (crimen) to commit; (falta, error) to make
    * * *
    verb
    2) make
    * * *
    VT [+ crimen, delito, pecado] to commit; [+ atentado] to carry out; [+ error] to make
    * * *
    verbo transitivo <crimen/delito/pecado> to commit; <error/falta> to make
    * * *
    Ex. This article examines the specific methods used to address the abuses perpetrated by governments and to reveal the truth.
    ----
    * a base de cometer errores = the hard way.
    * a fuerza de cometer errores = the hard way.
    * aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.
    * cometer el error de = fall into + the error of, blunder into.
    * cometer errores por despiste = bump into + lampposts.
    * cometer plagio = plagiarise [plagiarize, -USA].
    * cometer suicidio = commit + suicide.
    * cometer un acto de traición = commit + an act of treason.
    * cometer un acto violento = commit + violence.
    * cometer una imprudencia = commit + imprudence, be reckless.
    * cometer una injusticia = do + injustice.
    * cometer una tontería = pull + stunt.
    * cometer una traición = commit + treason, commit + an act of treason.
    * cometer un crimen = commit + murder.
    * cometer un delito = commit + crime, carry out + a crime.
    * cometer un disparate = make + a blunder, make + a bloomer, put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
    * cometer un error = commit + error, make + mistake, make + error, be caught out, slip up.
    * cometer un error garrafal = commit + blunder, make + a bloomer, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
    * cometer un fraude = commit + fraud.
    * cometer un pecado = commit + sin, sin.
    * cometer un robo = execute + theft.
    * cometer un suicidio político = commit + political suicide.
    * * *
    verbo transitivo <crimen/delito/pecado> to commit; <error/falta> to make
    * * *

    Ex: This article examines the specific methods used to address the abuses perpetrated by governments and to reveal the truth.

    * a base de cometer errores = the hard way.
    * a fuerza de cometer errores = the hard way.
    * aprender Algo a base de cometer errores = learn + Nombre + the hard way.
    * cometer el error de = fall into + the error of, blunder into.
    * cometer errores por despiste = bump into + lampposts.
    * cometer plagio = plagiarise [plagiarize, -USA].
    * cometer suicidio = commit + suicide.
    * cometer un acto de traición = commit + an act of treason.
    * cometer un acto violento = commit + violence.
    * cometer una imprudencia = commit + imprudence, be reckless.
    * cometer una injusticia = do + injustice.
    * cometer una tontería = pull + stunt.
    * cometer una traición = commit + treason, commit + an act of treason.
    * cometer un crimen = commit + murder.
    * cometer un delito = commit + crime, carry out + a crime.
    * cometer un disparate = make + a blunder, make + a bloomer, put + Posesivo + foot in it, put + Posesivo + foot in + Posesivo + mouth, stick + Posesivo + foot in it, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
    * cometer un error = commit + error, make + mistake, make + error, be caught out, slip up.
    * cometer un error garrafal = commit + blunder, make + a bloomer, make + a blunder, drop + a clanger, drop + a bollock, blunder.
    * cometer un fraude = commit + fraud.
    * cometer un pecado = commit + sin, sin.
    * cometer un robo = execute + theft.
    * cometer un suicidio político = commit + political suicide.

    * * *
    cometer [E1 ]
    vt
    ‹crimen/delito› to commit; ‹error/falta› to make; ‹pecado› to commit
    cometí la estupidez de decírselo I made the stupid mistake of telling him
    * * *

     

    cometer ( conjugate cometer) verbo transitivo ‹crimen/delito/pecado› to commit;
    ‹error/falta› to make
    cometer verbo transitivo
    1 (una falta, un error) to make: cuídate de no cometer ningún error, be careful not to make any mistakes
    2 (perpetrar) to commit: han atrapado al delincuente que cometió el atraco, they've caught the delinquent who committed the robbery
    ' cometer' also found in these entries:
    Spanish:
    columpiarse
    - confundirse
    - desliz
    - errar
    - incurrir
    - ortografía
    - perpetrar
    - equivocar
    - error
    English:
    careless
    - commit
    - foul
    - goof
    - lapse
    - make
    - mistake
    - offence
    - perjury
    - perpetrate
    - slip up
    - wrong
    - blunder
    - hard
    - injustice
    - offend
    - perjure
    * * *
    [crimen] to commit; [error, falta de ortografía] to make; [pecado] to commit
    * * *
    v/t commit; error make
    * * *
    1) : to commit
    2)
    cometer un error : to make a mistake
    * * *
    1. (delito) to commit [pt. & pp. committed]
    2. (error, falta) to make

    Spanish-English dictionary > cometer

  • 6 hurtar

    v.
    to steal.
    Ellos roban dinero They steal money.
    * * *
    1 (robar) to steal, pilfer
    2 (no dar el peso) to cheat on the weight
    3 figurado (desviar) to dodge
    4 figurado (plagiar) to plagiarize
    * * *
    verb
    * * *
    1. VT
    1) (=robar) to steal

    pretenden hurtar al país las elecciones — they are trying to deprive the country of (the chance of holding) elections

    2)

    hurtar el cuerpo — to dodge, move out of the way

    3) [mar, río] to eat away, erode
    4) (=plagiar) to plagiarize, pinch *, lift *
    2.
    See:
    * * *
    verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal
    * * *
    = purloin, thieve, pilfer, filch, heist, rifle.
    Ex. Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.
    Ex. But it was no less misguided than the commonplace practice of setting passages thieved from literature for comprehension exercises.
    Ex. In his work, Al pilfers fragments from a wide array of sources and glues them into collages.
    Ex. Even in poems written directly out of his own experience, he is likely to use notions, phrases, and musical ideas filched from other recent poems.
    Ex. This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.
    Ex. English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.
    ----
    * hurtar en una tienda = shoplift.
    * * *
    verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal
    * * *
    = purloin, thieve, pilfer, filch, heist, rifle.

    Ex: Due to this fortunate circumstance, a thief who had been systematically purloining rare books from the Library was apprehended.

    Ex: But it was no less misguided than the commonplace practice of setting passages thieved from literature for comprehension exercises.
    Ex: In his work, Al pilfers fragments from a wide array of sources and glues them into collages.
    Ex: Even in poems written directly out of his own experience, he is likely to use notions, phrases, and musical ideas filched from other recent poems.
    Ex: This can vary, however, as sometimes banks are robbed and armored cars heisted to forward their causes, but this was not Kahl's way of doing things.
    Ex: English, on the other hand, has been accused of waylaying other languages in dark alleys and rifling their pockets for loose vocabulary.
    * hurtar en una tienda = shoplift.

    * * *
    hurtar [A1 ]
    vt
    1 (robar) ( frml); to purloin ( frml), to steal, to make off with cuerpo
    2 (en tienda) to shoplift
    * * *

    hurtar ( conjugate hurtar) verbo transitivo (frml) to purloin (frml), to steal
    hurtar verbo transitivo to steal, pilfer
    ' hurtar' also found in these entries:
    Spanish:
    afanar
    - cepillar
    - soplar
    - sustraer
    English:
    pilfer
    * * *
    ♦ vt
    [robar] to steal
    * * *
    v/t steal
    * * *
    hurtar vt
    robar: to steal

    Spanish-English dictionary > hurtar

  • 7 piratear

    v.
    Los vikingos piratean las villas The Vikings pirate the villages.
    2 to be involved in piracy (asaltar barcos).
    3 to hack into (computing).
    4 to hack (computing).
    5 to copy illegally, to knock off.
    El chico pirateó la aplicación The boy copied the application illegally.
    * * *
    1 (gen) to pirate
    2 (avión) to hijack
    * * *
    1.
    VT (Aer) to hijack; [+ CD, DVD, software] to pirate; (Inform) to hack into; [+ libro] to plagiarize
    2. VI
    1) [barcos] to buccaneer, practise piracy, practice piracy (EEUU)
    2) (=robar) to steal
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    2) (Ven fam) ( trabajar mal) to botch things (colloq)
    2.
    piratear vt to pirate
    * * *
    = pirate, hack, buccaneer.
    Ex. These inexpensive CD-audio recording tools have the disadvantage of making things easy for those pirating and illegally distributing compilations of copyrighted songs.
    Ex. Mr Coulson also revealed that he had been warned by Scotland Yard that there was 'strong evidence' that his own phone had been hacked.
    Ex. But both he and his brother Maurice had supported themselves for some years by buccaneering in the Caribbean Sea.
    * * *
    1.
    verbo intransitivo
    2) (Ven fam) ( trabajar mal) to botch things (colloq)
    2.
    piratear vt to pirate
    * * *
    = pirate, hack, buccaneer.

    Ex: These inexpensive CD-audio recording tools have the disadvantage of making things easy for those pirating and illegally distributing compilations of copyrighted songs.

    Ex: Mr Coulson also revealed that he had been warned by Scotland Yard that there was 'strong evidence' that his own phone had been hacked.
    Ex: But both he and his brother Maurice had supported themselves for some years by buccaneering in the Caribbean Sea.

    * * *
    piratear [A1 ]
    vi
    A to commit piracy
    B ( Ven fam) (trabajar mal) to botch things ( colloq)
    ■ piratear
    vt
    to pirate
    * * *

    piratear ( conjugate piratear) verbo transitivo ‹videos/casetes› to pirate;
    ‹ sistema› to hack into
    piratear verbo transitivo to pirate
    ' piratear' also found in these entries:
    English:
    bootleg
    - hack
    - pirate
    * * *
    ♦ vi
    1. [asaltar barcos] to be involved in piracy
    2. Informát to crack
    ♦ vt
    1. [propiedad intelectual] to pirate
    2. Informát
    piratear un programa [desproteger] to hack o crack into a program;
    [hacer copia ilegal] to pirate a program
    * * *
    v/t INFOR pirate
    * * *
    1) : to hijack, to commandeer
    2) : to bootleg, to pirate

    Spanish-English dictionary > piratear

  • 8 J

    f.
    j.
    * * *
    ['xota]
    SF (=letra) J, j
    * * *
    j femenino (read as ['xota]) the letter J, j
    * * *
    j femenino (read as ['xota]) the letter J, j
    * * *
    J, j
    ( read as /ˈxota/)
    * * *

    J,
    ◊ j sustantivo femenino (read as /'xota/) the letter J, j

    J, j f(letra) J, j

    'j' also found in these entries:
    Spanish:
    J
    - jota
    - juego
    - jueves
    - juicio
    - punto
    English:
    beyond
    - bouillon
    - brochure
    - casual
    - casually
    - casualty
    - cetacean
    - churchyard
    - enthuse
    - enthusiasm
    - enthusiast
    - enthusiastic
    - enthusiastically
    - esquire
    - eucalyptus
    - eulogize
    - eulogy
    - eunuch
    - euphemism
    - euphoria
    - euro
    - Euro-MP
    - Eurocurrency
    - Eurodollar
    - Europe
    - European
    - euthanasia
    - ewe
    - issue
    - J
    - lawyer
    - Lithuania
    - Lithuanian
    - plagiarism
    - plagiarist
    - plagiarize
    - reunion
    - reunite
    - sociocultural
    - timber-yard
    - U
    - U-turn
    - ubiquitous
    - ubiquity
    - UFO
    - Uganda
    - UK
    - ululation
    - UN
    - unanimous
    * * *
    J (abrev de jueves)
    Th
    J, j ['χota] nf
    [letra] J, j
    * * *
    j nf
    : tenth letter of the Spanish alphabet

    Spanish-English dictionary > J

  • 9 apropiarse ilícitamente de

    • embezzle
    • encroach upon
    • plagiarize
    • snatch
    • take illegally
    • usurp

    Diccionario Técnico Español-Inglés > apropiarse ilícitamente de

  • 10 extorsionar

    • extort
    • plagiarize

    Diccionario Técnico Español-Inglés > extorsionar

  • 11 copiar ilegalmente

    v.
    to copy illegally, to knock off, to plagiarize.
    El chico pirateó la aplicación The boy copied the application illegally.

    Spanish-English dictionary > copiar ilegalmente

См. также в других словарях:

  • plagiarize — pla·gia·rize / plā jə ˌrīz/ vb rized, riz·ing [from plagiary plagiarist, from Latin plagiarius, literally, kidnapper, from plagium netting of game, kidnapping, from plaga net] vt: to copy and pass off (the expression of ideas or words of another) …   Law dictionary

  • Plagiarize — Pla gia*rize, v. t. [imp. & p. p. {Plagiarized}; p. pr. & vb. n. {Plagiarizing}.] To steal or purloin from the writings of another; to appropriate without due acknowledgement (the ideas or expressions of another). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • plagiarize — (v.) 1716, with IZE (Cf. ize) + plagiary plagiarist (1590s), from plagiarius one who kidnaps the child or slave of another, also a literary thief, from plagiare to kidnap (see PLAGIARISM (Cf. plagiarism)). Related: Plagiarized; plagiarizing …   Etymology dictionary

  • plagiarize — (Amer.) pla·gi·a·rize || pleɪdÊ’É™raɪz v. copy another person s written work without giving the proper acknowledgement; copy patented or copyrighted materials without permission (also plagiarise) …   English contemporary dictionary

  • plagiarize — (also plagiarise) ► VERB ▪ take (the work or idea of someone else) and pass it off as one s own. DERIVATIVES plagiarism noun plagiarist noun plagiarizer noun. ORIGIN from Latin plagiarius kidnapper , from Greek plagion a kidnapping …   English terms dictionary

  • plagiarize — [plā′jə rīz΄] vt., vi. plagiarized, plagiarizing [see PLAGIARY] to take (ideas, writings, etc.) from (another) and pass them off as one s own plagiarizer n …   English World dictionary

  • plagiarize — UK [ˈpleɪdʒəraɪz] / US [ˈpleɪdʒəˌraɪz] verb [intransitive/transitive] Word forms plagiarize : present tense I/you/we/they plagiarize he/she/it plagiarizes present participle plagiarizing past tense plagiarized past participle plagiarized to take… …   English dictionary

  • plagiarize — verb ( rized; rizing) Etymology: plagiary Date: 1716 transitive verb to steal and pass off (the ideas or words of another) as one s own ; use (another s production) without crediting the source intransitive verb to commit literary theft ; present …   New Collegiate Dictionary

  • plagiarize — plagiarizer, n. /play jeuh ruyz , jee euh ruyz /, v., plagiarized, plagiarizing. v.t. 1. to take and use by plagiarism. 2. to take and use ideas, passages, etc., from (another s work) by plagiarism. v.i. 3. to commit plagiarism. Also, esp. Brit …   Universalium

  • plagiarize — verb (transitive or intransitive) To use, and pass off as ones own, someone elses writing/speech …   Wiktionary

  • plagiarize — Synonyms and related words: act like, adopt, affect, appropriate, assume, borrow, chorus, come again, copy, counterfeit, crib, derive from, ditto, do, do a repeat, do again, do like, do over, double, duplicate, echo, fake, forge, go like, hoke,… …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»